- Alo?|- Alo.
- Evet? | - Kimsiniz?
- Kimi arıyorsunuz?|- Bu numara kaç acaba?
- Şey, hangi numarayı|aramıştınız?|- Bilmiyorum.
- Şey, sanırım yanlış|numara aradınız.|- Öyle mi?
olur böyle şeyler. Kafana takma.
- Alo.|- Üzgünüm. galiba yanlış|numara aradım.
- Öyleyse neden tekrar aradın?|- Özür dilemek için.
- Affedildin. Şimdi hoşçakal.|- Bekle, bekle. kapatma.
- ne?|- seninle biraz konuşmak istiyorum.
bunun için 900'lü hatlar var.|hoşçakal.
- alo.|- neden benimle konuşmak istemiyorsun?
- kimsin sen?|- sen bana adını söylersen,|ben de benimkini söylerim.
- sanmıyorum.|- bu ses ne?
- patlamış mısır.|- patlamış mısır mı yiyeceksin?
- Uh-huh.|- ben sadece film seyrederken patlamış mısır yerim.
- şey, ben de zaten|bir tane seyredeceğim.|- sahi mi? ne tür?
- Oh, sadece bir korku filmi.|- korku filmlerini sever misin?
- Uh-huh.|- favori korku filmin hangisi?
- Uh, bilmiyorum.|- mutlaka bir favorin vardır.
aklına hangisi geliyor?
Um, "Cadılar Bayramı."
bilirsin, şu beyaz maskeli adamın|bebek bakıcılarını|öldürdüğü film.
- evet.|- seninki hangisi?
- tahmin et.|- Um, "Elm Sokağında Kabus".
- hani şu parmakları yerine bıçaklar|olan adam mı?|- evet, Freddy Krueger.
Freddy, çok doğru.|o filmi sevmiştim. çok korkunçtu.
evet, ilki öyleydi,|ama sonrakiler sıkıcıydı.
peki, bir erkek arkadaşın var mı?
neden? bana çıkma mı teklif|etmek istiyorsun?
belki. bir erkek arkadaşın var mı?
- hayır.|- bana adını söylemedin.
- neden adımı bilmek istiyorsun?|- çünkü kime baktığımı|bilmek istiyorum.
ne dedin?
kiminle konuştuğumu|bilmek istiyorum.
- öyle söylemedin.|- ne söylediğimi sanıyorsun?
ne?
alo?
- bak, gitmem gerekiyor.|- bekle. çıkacağımızı düşünmüştüm.
Uh, nah, sanmıyorum.
kapatma!
Kahretsin. evet?
sana kapatmamanı söylemiştim.
- ne istiyorsun?|- konuşmak.
şey, başkasını ara, tamam mı?
- dinle, sersem herif--|- hayır, asıl sen dinle, küçük sürtük.
tekrar yüzüme kapatırsan,|seni bir balık gibi doğrarım, anlıyor musun?
- evet.|- bu bir tür şaka mı?
daha çok bir oyun, aslında.
bunu yapabilir misin, sarışın?
beni görebiliyor musun?
dinle. gitmezsen iki saniye sonra|polisi arayacağım.
onlar asla zamanında gelmez.|ıssız bir yerin ortasındayız.
- ne sitiyorsun?|- içinin neye benzediğini görmeyi.
kim O?
polisi arıyorum.
asla kim O dememelisin?"|korku filmleri seyretmez misin?|bu bir ölüm arzusudur.
bir de dışarı|çıkıp garip sesler geliyor mu|diye bak istersen.
bak, yeterince eğlendin,yani|sanırım gitmen daha iyi yoksa.
yoksa ne?
yoksa erkek arkadaşım birazdan|burada olacak ve bunları öğrendiğinde|çok sinirlenecek.
- bir erkek arkadaşın yoktu hani.|- yalan söyledim! bir erkek arkadaşım var...
ve birazdan burada olacak,|gitsen iyi olur.
- tabii.|- yemin ederim.
o iridir ve futbol oynar|ve senin yüzünü dağıtır!
çok korktum.|ayaklarım titriyor.
gitmen en iyisi.
adı Steve değil,|değil mi?
adını nerden biliyorsun?
bahçenin ışıklarını yak...
tekrar.
Oh, Tanrım!
- yerinde olsam bunu yapmazdım.|- neredesin? neredesin?
- tahmin et.|- lütfen ona zarar verme.
- bu sana bağlı.|- bunu neden yapıyorsun?
- bir oyun oynamak istiyorum.|- hayır.
- öyleyse o şimdi ölür.|- hayır! hayır! hayır!
hangisi?
şey, ne tür bir oyun?
ışıkları kapat.|ne tür bir oyun olduğunu anlayacaksın.
dediğimi yap!
hayır, Casey! hayır! hayır!
hayır, Casey!
işte başlıyoruz.
bir soru soracağım.|bilirsen, Steve yaşar.
- litfen bunu yapma.|- hadi, eğlenceli olacak.
- lütfen--|- kolay bir kategori.|- lütfen.
- filmlerden.|ısınman için sana kolay bir tane soracağım.|- bunu yapma. yapamam.
- "Cadılar Bayramı" filmindeki katilin adı|- hayır.
hadi! bu favori korku|filmin, unuttun mu?
- beyaz bir maskesi vardı.|bebek bakıcılarını öldürürdü.|- bilmiyorum.
- hadi. evet, biliyorsun.|- hayır, lütfen.
- onun adı ne?|- ben-- düşünemem.
Steve sana güveniyor.
Michael--|Michael Meyers.
evet! çok iyi.
şimdi asıl soru.
- hayır!|- ama çok iyi gidiyorsun.
- şimdi bırakamayız.|- lütfen kes! bizi rahat bırak!
o zaman soruya cevap ver.|aynı kategori.
Oh, lütfen kes.
13. Cuma filmindeki|katilin adı.
Jason! Jason, Jason!
üzgünüm.|yanlış cevap.
hayır, değil!|hayır, değil. Jason.
korkarım hayır. değil.
dinle, Jason'dı!|o filmi 20 kez seyrettim!
o zaman katilin Jason'ın annesi|Bayan Voorhees olduğunu bilmen gerekirdi, asıl katil O idi.
Jason filmin sonuna|kadar ortaya çıkmadı.
ne yazık ki bu|yanlış bir cevaptı.
- beni kandırdın.|- şanslısın senin için bir bonus hakkı var.
ama zavallı Steve.|korkarım O oyun dışı!
Hey, henüz bitirmedik.
son soru.|hazır mısın?
lütfen, lütfen, beni yalnız bırak.
soruya cevap verirsen,|bırakacağım.
ben hangi kapıdayım?
-ne?|-evinin iki ana kapısı var.
ön kapı|ve bahçe kapısı.
doğru cevap verirsen,|yaşarsın. çok basit.
bunu yapma.|yapamam. bilemeyeceğim.
karar senin.
burayı|bugün suladın mı?
- sadece yağmur suyu.|- harika görünüyorlar, değil mi?
- güzel kokmuyorlar mı?|- onları geri göndermeni söylemiştim.
anne!
- Tanrım!|- ne var?
Casey!
Oh, T--
Casey. Casey. Casey!
- O nerede?|- polisi ara!
- Casey! Casey, yukarda mısın?|- Oh, Tanrım. Casey, bebeğim?
- O nerede?|- O-- burada.
- anne.|- Oh, Tanrım, ben, ben onu duyabiliyorum.
- anne.|- nerede?
Aman Tanrım!|onu duyabiliyorum.
Hey!
arabaya bin.|MacKenzies'lere git.
- hayır. hayır, kızım olamaz.|- git.
- kızım değil.|- polisi ara.
- sadece benim.|- Billy, ne--|burada ne işin var?
- pardon, bana kızma.|- Oh, Tanrım!|- ne, bununla mı uyuyorsun?
evet, bununla uyuyorum. gimelisin.|babam diğer odada.|burada olamazsın.
- tamam, sadece bir saniye kalacağım.|- hayır-- burada kalamazsın.|Oh, hayır. gitmelisin. git, git, git.
-orada neler oluyor? iyi misin?|-kapıyı vurabilirsin?
- bağırdığını duydum.|- hayır, duymadın.|- hayır mı?
Oh, şey.|ben yatıyorum.
uçağım sabah|erken kalkıyor.
şimdi, haftasonu çalışacağım,|yani pazara kadar dönmeyeceğim.
- masada para var,|ve şey de kalıyorum--|- Hilton Oteli.
- havaalanı yakınında, eğer--|- birşey istersen. evet, anladım.
bir çığlık duyduğuma|yemin edebilirim.
- iyi yolculuklar, tamam mı?|- iyi uykular, tatlım.
- Oh, az kalsın yakalanıyordum.|- Billy, burada ne işin var?
- şey, aklıma geldi |hiç pencerene tırmanıp odana girmiyordum.|- Shh, shh, shh.
güzel fikir. şimdi|bir bu eksikti.
bilirsin, evde televizyon|izliyordum, uh--
"Şeytan" adlı film vardı.|aklıma sen geldin.
- öyle mi?|- evet, TV için sansürlemişlerdi.
bilirsin, en güzel sahneler kesilmişti.| ve bu bana bizi hatırlattı...
bundan iki yıl önce|çok sıcak bir ilişkimiz vardı.
kurallı da olsa|bir cinsel hayatımız vardı.
ve şimdi|herşey değişti ve...
ilişkimiz sansürlenen|filmlere benzedi.
Oh, yani sende penceremden odama|girerek sansürlenen sahneleri|çekmek mi istedin?
hayır. hayır, iç çamaşır kuralını|bozmak istemem.
sadece üzerimizde elbiseler|varken de birşeyler yapabiliriz diye düşünmüştüm.
- tamam.|- evet mi?
tamam. tamam, tamam.|artık gitme zamanı.
Tanrım, bana ne yaptığını|görüyor musun?
babamın sana ne|ne yapacağını bilmek ister misin?
evet. gidiyorum.
tamam.
biliyorsun, ben-- bu romantik davranışın|için teşekkür ederim.
Hey, şu, uh--|cinsellik konusunda...
ben-ben seni zorlamaya|çalışmıyorum.
- sadece kısmen ciddiydim.|- tamam.
Hey, Billy.
bir 13 yaşından büyükler|sahnesi ister misin?
O nedir?
Tanrım.|sen sadece bir şakacısın.
25--
durum kontrol altında.
anlaşıldı, gönderin.
kan bulundu mu?|tamam.
ilaç alıyorlar|sınıflarda satın alıyorlar...
ve el altından|gizlice satıyorlar.
el altından mı?
Kaliforniya'nın Woodsboro kasabasında, dün gece|korkunç birşey oldu.|iki genç vahşice öldürülmüş olarak bulundu.
yetkililer henüz|bir açıklama yapmadı, ancak kaynaklarımızın söylediğine göre...
bir tutuklama olmamış|ve cinayetler tekrar edebilirmiş.
- bu lanet şeye inanıyor musun?|- lanet! neler oluyor?
- bilmiyor musun?|- hayır.
- Casey Becker ve Steve Orth|dün gece öldürüldü.|- ne? olamaz.
ve sadece bu değil.|aynı filmlerdeki gibi.
kızın göğsünü|yukarıdan aşağı yarmışlar.
- Casey Becker, ingilizce de|yanımda otururdu.|- artık oturmuyor. çok kötü.
annesi ve babası, onu bir ağaca|asılı bulmuşlar, iç organları dışarıdaymış.
Oh, Tanrım!|kimin yaptığını biliyorlar mı?
bilmiyorlar. yani, okuldaki|herkesi sorguluyorlar.
- öğretmenler, öğrenciler, kapıcılar.|- okuldan birinin yaptığını mı düşünüyorlar?
bilmiyorlar. yani,|Dewey yıllardır gördüklerinin|en kötüsü olduğunu söyledi.
şeyden bile kötüymüş--
şey, kötü işte.
- buyurun, Bayan Tate.|- teşekkür ederim, James.
Sidney. sıra|sana gelmiş.
- sıradaki kim?|- Uh, Sidney Prescott.|- Prescott.
şeyin kızıydı, uh--
- Sidney,kendini nasıl hissediyorsun?|- iyi.
- merhaba, Sidney.|- Şerif Burke, Dewey.
Uh, bugün şerif yardımcısı Riley|Sid.
- nasıl gidiyor?|- güzel.
baban?|O nasıl
- iyi. teşekkürler.|- bu konuşmayı|kısa keseceğiz, Sidney.
- polis sana sadece|birkaç soru sormak istiyor. tamam mı?|- Mm-hmm.
Sidney, Casey Becker ile|çok yakın arkadaş mıydınız?
müdürünüzün sizi, sevdiğini unutmayın,|ve güvende olmanızı istiyorum.
bütün öğrenciler|okul bittikten sonra|doğru evlerine dönsün. yabancılarla birlikte olmaktan kaçının.
- ikinci ve üçüncü sınıflar.|danışmanlar yarın burada olacaklar.|- sana ne tür|soru sordular, Sidney?
- teşekkür ederim.|- Casey tanıyıp tanımadığımı sordular.|- evet, bana da sordular.
- Hey, avlanmayı sevip sevmediğini sordular mı?|- evet, sordular.
- sana sordular mı?|- avlanmayı mı? bunu neden|sorsunlar?
çünkü cesetleri|parçalanmıştı.
- teşekkürler, Randy.|- bana bunu sormadılar.
- çünkü onları bir kız|öldürmüş olamaz.|- bu mazeret değil.
katil kolaylıkla bir kadın olabilir.|"Temel İçgüdü."
o bir buz kıracağıydı.|kesinlikle aynı şey değil.
evet, Casey ve Steve'in|tamamen karınları deşilmiş.
ve böyle birşey yapmak için|bir erkeğin aklı gerekir.
- ya da bir adamın zekası.|- birini nasıl parçalarsın?
bir bıçak alırsın, ve göğsünden|kasıklarına doğru yararsın.
Hey, kibar ol,|seni lanet paçavra.
Hey, Stu, sen|Casey ile çıkmamış mıydın?
- evet, iki saniyeliğine.|- Steve için seni terketmeden önce.
- onu benim için terkettiğini düşünmüştüm.|- öyle. tamamen saçmalıyor.
polis kurbanla|birlikte olduğunu biliyor mu?
Hey, ne söylüyorsun?|bunu-- bunu-- onu öldürdüğümü mü?
- böylece lisedeki ders| notların yükselirdi|- Stu dün gece benimleydi, tamam mı?
- evet, öyle.|- onları öldürüp doğradıktan|önce miydi sonra mı?
- si..tir, fıstık paketi.|sen dün gece neredeydin?|- işte, teşekkür ederim.
- Oh, videocuda mı?|seni kovduklarını sanıyordum.|- iki kez.
- ben kimseyi öldürmedim.|- kimse öldürdüğünü söylemedi.
sağol, dostum. ayrıca, öyle birşeyi|yapmak için erkek olmak gerekir.
- birazdan seni|parçalayacağım, çocuk.|- söylesene. gerçekten kızın karaciğerini|posta kutusuna koydun mu?
çünkü karaciğerini|posta kutusunda bağırsaklarıyla|pankreasının yanında bulduklarını duydum.
Randy, defol! si..git!|burada yemeye çalışıyorum. tamam mı?
kızıyor, tamam mı?|ciğer demeyi bıraksan iyi olur.
"ciğer" demeyi kes!
"ciğ--" Ow! "ciğer. ciğer. ciğ--"|bir şakaydı.
görüşürüz, Sidney.|yarın görüşürüz, Sid.
yani, sende kalabilir miyim, çünkü|babam pazara kadar dönmeyecek.
sorun değil.|antremandan sonra seni alırım.
iyi misin?
Uh-huh. sadece, bilirsin,|polisler ve muhabirler...
ve herşey,|herşeyi yeniden yaşıyor gibiyim.
19:00 de oradayım,|söz veriyorum.
- sağol, Tatum.|- sonra.
17 yaşındaki Casey Becker|ve 18 yaşındaki|Steven Orth'un cesetleri...
dün gece geç saatlerde kızın ailesi|tarafından bulundu--
Woodsboroda çifte cinayet.|yetkililer bir delil|bulamadılar ve vahşi--
kasaba şokta, ve hiçkimse burada|olanlara inanamıyor...
aslında bu küçük bir kasaba olan|Woodsboro'nun...
katlandığı|ilk trajedi değil.
sadece bundan bir yıl önce evli ve|bir çocuk annesi Maureen Prescott...
bu huzurlu kasabadan pek uzak olmayan evinde|tecavüz edilmiş ve öldürülmüş olarak bulunmuştu.
- alo?|- antreman geç bitti.|yoldayım, tamam mı?
- saat 19:00'i geçiyor.|- merak etme. Casey ve Steve 10:00'dan|sonra öldürüldü.
Oh. Oh, içim rahatladı.
videocuya uğrayacağım.|Tom Cruise'un|"All The Right Moves."filmini seyrediriz diye düşündüm.
biliyorsun, tam yerinde durdurduğunda,|penisini görebilirsin.
- herneyse. acele et, tamam mı?|- tabii, Sid.
- Tatum, artık arabaya bin--|- merhaba, Sidney.
Uh, merhaba, kimsin?
sen söyle.
- şey, bir fikrim yok.|- ürkütücü bir gece, değil mi?
tüm bu cinayetler filan,|aynı bir korku|filmine benziyor.
Randy, kendini eleverdin.|işten mi arıyorsun,|çünkü Tatum'a yola koyulmasını söyle.
kokru filmlerini sever misin,|Sidney?
sesini böyle değiştirmen|hoşuma gitti, Randy. seksi olmuş.
en beğendiğin|korku filmi hangisi?
- Oh, hadi.|biliyorsun o saçmalıkları seyretmiyorum.|- neden? çok mu korkutucu?
hayır, hayır. sadece, işte sorun bu?|hepsi birbirinin aynısı.
rol yapamayan aptal bir kız|aptal bir katil tarafından kovalanıp...
üst kata doğru koşar durur|halbuki ön kapıdan çıkması gerekir.
- çok saçma sapan.|- evde yalnız mısın?
Randy, bu hiç orjinal değil.|hayal kırıklığına uğradım.
belki bu |Randy olmadığım içindir.
- peki, sen kimsin?|- soru "kim olduğum?" değil
soru|"nerede olduğum?"
peki, neredesin?
senin ön kapında.
neden beni evimin|önünden arıyorsun?
orjinal kısmı da bu işte.
Oh, evet?
şey, blöf yapıyorsun.
- peki, neredesin?|- tam burada.
- beni tam olarak görebiliyor musun?|- Uh-huh.|- Uh-huh. tamam.
ne yapıyorum? Huh?
Huh? ne yapıyorum?|alo!
güzel deneme, Randy. Tatum'a|acele etmesini söyle, tamam mı? hoşçakal.
yüzüme kapatırsan,|annen gibi ölürsün!
ölmek istiyor musun, Sidney?|annen istememişti.
si..git, geri zekalı!
hayır!
lanet!
- Billy!|- kapı kilitliydi.|çığlık duydum. iyi misin?
katil burada. evin içinde.|hayır, evin içinde.
bir bıçağı var.|bizi öldürecek.
gitti. o gitti.|tamam.
ne?
Sid, ne?
Whoa, whoa, bekle, bekle.|bekle, Sidney, bekle!|bekle, bekle!
neler oluyor?|Sidney, geri dön!
Sidney!
pardon! bunu buldum.|hadi!
- tamam, ellerini birleştir.|- sessiz kalma|hakkına sahipsin.
- ben hiçbirşey yapmadım.|- sorgulama esnasında|bir avukat...
bulundurma|hakkına sahipsin.
ona sorun. size söyleyecek.|ona sorun.
- ne yakaladın, Dewey?|- onu yakaladım, şerif.|- bekle, kim bu?
- Billy Loomis.|- şerif, şerif, şu adamlara kelepçeleri çıkarmalarını söyleyin.
- ben yapmadım.|- hadi gidelim.
şerif, bekleyin!|bekleyin, dinleyin. babamı arayın.
lütfen, onu arayın.|size anlatacak. sadece onu arayın.
Sidney! Sidney!
- O nasıl?|- Sid göründüğünden daha dayanıklı.
- tüm bu olanlardan,|sonra öyle olmak zorunda.|- Sid!
şey, seninle sık sık|karşılaşıyoruz.
karakola gelip|birkaç soruyu cevaplayabilecek misin, Sid?
Oh, lanet, Sidney! Tanrım, Sid, geciktiğim için|çok üzgünüm. iyi misin?
- Tatum, burada olmamalısın.|burası resmi bir suç mahali.|- tamam.
babası kasaba dışında, tamam mı?|bu gece bizimle kalıyor.
- annem biliyor mu?|- evet, sersem.
- hadi seni buradan götürelim.|- iyi olacak.|- teşekkürler.
- hadi, Sid.|- Oh, buna inanmayacaksınız.
ürkütücü, değil mi?
- lanetleneceğim.|- ne?|- Tanrım! kamera, çabuk!
benim adım Tanrım değil.
Sidney, oradaki sen misin? affedersiniz.|götürdükleri Sidney Prescott mı?
- seninle konuşmuyorum.|- ona ne oldu?
- seni ilgilendirmez.|- bir kostüm bulduklarını|duydum. doğru mu?
- bana hiçbirşey söyleyemez misin?|- evet, sen tam bir baş ağrısısın.
Sid'i rahat bırak.
nereye gidiyor?
- bak. Kenny?|- evet?
senin 50 kilo fazlan|olduğunu biliyorum, ama sana acele etmeni söylediğimde...
lütfen |"yağlı kıçını kaldır, yürü!" demek istediğimi anla.
- onu buldun mu?|- Hilton da kaldığına emin misin?
- havaalanının orada.|- oraya kaydını yaptırmamış.
başka biryerde|kalmış olabilir mi?
bilmiyorum. herhalde.
- merak etme, Sid. onu bulacağız.|- Dewey, maskenin mağazasını bulmuşlar.
- anlaşıldı,gönderin.|- geri döneceğim.
bir dakika dur.
sana bunu sormama izin ver. bir cep|telefonuyla ne yapıyordun, evlat?
herkeste bir tane var, Şerif.
- oaramaları ben yapmadım, yemin ederim.|- isa aşkına neden telefon,|faturasını kontrol etmiyorsunuz!
- Vital telefon şirketini arayın. aranan her|numaranın kaydını tutuyorlar.|- sağol, Hank. bunu yapıyoruz zaten.
-Bu gece Sidney'nin evinde|ne işin vardı?|- onu görmek istedim, hepsi bu.
peki dün gece? Sidney dün gece de|penceresine tırmandığını söyledi.
dün gece dışarı mı çıktın?
TV izliyordum. sıkıldım.|çıkıp dolaşmaya karar verdim.
Casey Becker'in evinin|yakınında da dolaştın mı?
hayır. hayır, dolaşmadım.|Şerif, ben kimseyi öldürmedim!
telefon kayıtlarını alana kadar,seni|burada tutacağız evlat.
bu delilik.
bunu biliyorsunuz.|ben yapmadım.
- kamera iki?|- git. gidiyorum.|- tamam.
orada daha fazla|tatlı var mı?
- kımılda, Kenny.|- kimseye izin vermiyorlar.
- ben kimse değilim.|- Sürtük Tanrısı.
- Kenny, hazır mıyız?|- evet, git.|- merhaba, Gale Weathers şu an Woodsboro|polis karakolundan canlı yayın yapıyoruz...
- Hey, nereye gidiyor?|- Sidney prescott ile|bir görüşme yapmayı umuyoruz.
- Hey, çekilin, bayan.|- Hey, elini çek! kiminle|uğraştığını biliyor musun?|- kamera yok, lütfen.
onlara söyle.|hadi, baba. onlara anlat!
- avukat bekliyor, Billy.|- Sidney!
- Sidney, hadi. beni tanıyorsun.|- tamam, hadi.
- Sidney, bak bana!|- bize sıkıntı verme.
hadi!
Sid, seni buradan çıkaracağız,|tamam mı? iyi misin?
bu kostümü eyaletteki|her beş dükkanın birinde satıyorlar.
satın alanların|kayıtları tutulmuyor.
- peki ya cep telefonu faturası?|- şey, Loomis'in hesabını çıkartıyoruz.
sabaha kadar|hiçbirşey bilmeyeceğiz.
Oh, hadi!
- sizce O mu yaptı?|- 20 yıl önce olsaydı,|, "mümkün değil." derdim.
ama bugünün çocuklarını,|tanıyorsam ne olayım.
- Hey, Dewey, şimdi gidebilir miyiz?|- bir saniye.
kahretsin, Dewey!
Annem sana ne söyledi?|bu rozeti taktığımda,|bana kanun adamı gibi davranacaksın!
- özür dilerim, çocuk bakıcısı Dewey,|ama gitmeye hazırız. şimdi, tamam mı?|- Whoa.
Uh, onları arkadan çıkar.|dışarıdaki sirkten uzak durun.
- hadi.|- dokunma bana!
- O benim amirim.|- senin amirin ancak bir kapıcı olur.
hadi işimize geri dönelim!
- bu binanın bir|arka çıkışı yok mudur?|- evet. dar sokağın içindedir, sanırım.
çocuklar siz burada kalın. arabayı getireceğim|kımıldamayın. ses çıkarmayın.
işte O. Sidney!
merhaba. ne gece ama.|ne oldu? iyi misin?
- hiçbir sorunu yanıtlamıyor,|tamam mı? bizi rahat bırak.|- hayır. hayır. Tatum. tamam.
- o sadece işini yapıyor, değil mi, Gale?|- evet, bu doğru.
- peki, kitabın nasıl gidiyor?|- şey, bu yılsonu bitmiş olacak.
Oh, onu göreceğim.
sana bir kopyasını gönderirim.
- tanrım. güzel vuruş.|- sürtük!
- hayır, yani, kamera vurdu.|- böyle yumruk atmayı nereden öğrendin?
Tanrım, bunu sevdim.|"sana bir kopyasını gönderirim."
Bam! sürtük yerde.
"sana bir kopyasını gönderirim." Bam!|Sid-- süpersütük! harikaydın.
elin için biraz buz|isteyebileceğini düşünmüştüm.
sağol.
yan odada olacağım.|biraz uyumayı dene.
evet, evet.
gerçekten Billy'nin|yaptığını mı düşünüyorsun?
oradaydı, Tatum.
br hata yüzünden mahkum oldu.|çok mükemmel olduğunu biliyordum.
- telefon, tatlım.|- kim?|- Sid için.
- babam mı?|- sanmıyorum.
- bir mesaj bıraksın.|- hayır, um, ben konuşurum.
O nasıl?
- alo.|- merhaba, Sidney.
- hayır!|- zavallı erkek arkadaşın Billy.
- masum bir adamın seninle|bir şansı olmuyor.|- beni rahat bırak!
- yine yanlış adamı|seçtiğin anlaşılıyor.|- Dewey!
- kimsin sen?|- Dewey!|- kapa, Sid.|- merak etme.
-çok yakında öğreneceksin. söz veriyorum.|-Dewey!
ne?
- ne?|- neymiş?
alo.
dün gece saldırıya|uğrayan Sidney Prescott...
geçen sene Cotton Weary tarafından| evinde vahşice...
tecavüz edilerek|öldürülen...
Maureen Prescott'ın|kızı.
Cotton Weary mahkemede|genç Sidney'nin ona karşı...
veridği ifadeden sonra|ölüm cezasına çarptırılmıştı.
Sidney O davada|savcılığın en önemli tanığıydı--
asla bitmeyecek,|değil mi?
Billy serbest bırakıldı.
cep telefonu kayıtları temiz çıktı.|aramaları O yapmamış.
kasabadaki tüm cep|telefonu kayıtlarını kontrol ediyoruz.
seni ya da Casey Becker'ı arayan|her numarayı karşılaştıracağız.
biraz zaman alacak,|ama onu bulacağız.
iyi misin?
merak etme, Sid, işte okul.|burada güvende olacaksın.
- vahşice parçalanacak olmak|nasıl bir duygu?|- Hey! Hey, şimdi onu rahat bırakın.|- hadi, Sid.
- insanlar bilmek istiyor.|bilmeye hakları var.|- onu rahat bırakın.
- nasıl bir duygu?|- o sadece dersine girmek istiyor.|bu şeyi kapatın.
ne?
sadece bir saniye.
- tam orada dur.|- buraya kavga etmeye gelmedim.|sadece konuşmak istiyorum.
- Kenny, kamera, şimdi!|- kayıt yok. kamera yok.
- unut onu.|- lütfen? bana borçlusun.
- sana borçlu filan değilim!|- annemi borçlusun!
annen geçen yılın|en büyük davasıydı. biri onun|hakkında bir kitap yazacaktı.
- doğru. ve tüm o yalanların ve saçma|teorilerinle sen yazmak zorunda kaldın.|- sorunun ne?
istediğini aldın. Cotton Weary hapiste|onu gaz odasına götürecekler.|bir kitap bunu değiştirmeyecek.
- hala masum olduğunu mu düşünüyorsun?|- senin ifaden onu hapse attırdı.
benim ne düşündüğüm|önemli değil.
duruşma sırasında, benim hakkımda|hikayeler uydurdun. bana yalancı dedin.
onu yanlış teşhis|ettiğini düşünüyorum, evet.
- Cotton ile konuştun mu?|- birkaç kez.
- peki hikayesini değiştirdi mi?|- bir kelimesini bile hayır.
annenle birlikte olduğunu|kabul ediyor, hepsi bu.
yalan söylüyor.|annem ona elini bile sürmek istemezdi.
ona tecavüz etti, ve sonra-- onu doğradı|kanı tümüyle ceketine bulaşmıştı.
o gece sarhoştu.|annenle seviştikten sonra|ceketini sizin evinizde bıraktı.
- onu ceketini giyerken gördüm.|- hayır, o ceketi giyen|başka birisini gördün.
aynı kişi ceketi Cotton'un arabasına|koyup, suçu onun üzerine attı.
hayır. annemi Cotton öldürdü.
daha emin olamıyorsun|değil mi?
güzel iz, tatlım.|hadi gidelim, Sid.
- katil hala|başıboş, değil mi?|- hadi, Sid.
- bu cinayetler birbiriyle bağlantılı.|- yüzünü morarttığım için üzgünüm.
- bekle, Sidney, gitme!|- orada dur, tamam mı
İsa aşkına!|ölüm sırasında masum bir adam var.
- hala başıboş bir katil var.|Kenny, rüya gördüğümü söyle.|- canlı yayın ister misin?
hayır, hayır. o kadar çabuk değil.|hiç kanıtımız yok.
-bu çok büyük. böyle oturamazsın.|-biliyorum! bu nedenle bir kanıta ihtiyacımız var.
haklıysam,|bir adamın hayatını kurtarabilirim.
kitap satışlarım ne kadar|artabilir biliyor musun?
bu bir hata.|burada olmamam gerekir.
dersten sonra tam burada|olmanı istiyorum, tamam mı, Sid?
tamam.
Hey, Billy'i etrafta görmedim.|gerçekten kızgın mı?
Oh, yani onu Şekeradam|gibi damgaladıktan sonra mı?
- hayır, kalbi kırıldı. Ow!|- Stu!
bunu neden yapıyorlar?
dalga mı geçiyorsun?|buraya bir bak. yanı Noeldeki gibi.
- aptallık akıyor.|- Ow. kolay.
Sidney!
- Ow!|- Tanrım! lanet!
sadece benim.
Whoa, whoa, whoa, whoa.|hala ben olduğumu mu düşünüyorsun?
hayır. hayır, düşünmüyorum.
- sadece orada biri vardı.|- Hey, Christy, bekle!
- Billy, birisi--|biri beni öldürmeye çalıştı.|- biliyorum. biliyorum.
polisler onu korkutup kaçırdığımı söylediler.|ben değildim, Sid.
biliyorum. dün gece beni|Tatum'un evinden tekrar aradı.
anlıyor musun? ben olamazdım.|hapisteydim. unuttun mu?
çok üzgünüm.|lütfen anla.
neyi anlayayım? bana dokunmaktansa|beni sapık bir katil...
olarak suçlayan|bir kızarkadaşım olduğunu mu?
- bunun doğru olmadığını biliyorsun.|- öyleyse ne?
ne mi? Billy, dün gece|saldırıya uğradım ve neredeyse öldürülecektim!
ikimizi kastediyorum.
şeyden beri|çok değiştin--
- annenin ölümünden beri.|- beyninde delik mi var?
annem öldürüldü. bunu söylediğine|inanamıyorum!
- bir yıl oldu.|- yarın! yarın bir yıl.
biliyorum. sanırım artık|bunun kesmelisin. yani,|annem babamı terkettiği zaman, bunu kabul ettim.
işte böyle.|O geri dönmeyecek.
senin ailen ayrıldı.|bu aynı şey değil.
annen kasabayı terketti.|biryerlerde bir tabutun içinde yatmıyor.
tamam, tamam,özür dilerim.|bu-- kötü bir benzetmeydi.
ama sadece...
kızarkadaşımı geri istiyorum.
- Sid!|- Billy, benim altüst olmuş|hayatım...
senin kusursuz hayatına|yük oluyorsa çok üzgünüm.
ne? sen ne--|kimse bunu demedi. Sid!
- aptal.|- beni hasta ediyorsunuz!
sizin düşüncesiz,hırsız|saygısızlarla dolu nesliniz midemi bulandırıyor!
peki, iki okul arkadaşınız|vahşice öldürüldü...
ve siz de üzüntünüzü ve merhametinizi|böyle gösteriyorsunuz, değil mi?
birşey söylememe izin verin.|ikiniz de uzaklaştırıldınız! defolun!
Oh, hadi, Bay Himbry!|sadece bir şakaydı.
evet, bu haksızlık!
kesinlikle haklısınız.|bu haksızlık.
aslında sizin karnınızı deşip|duygusuz...
düşüncesiz çocuklar olduğunuz için|herkese örnek olsun diye ağaca asmak gerekir.
- O asla saldırıya uğramadı.|hepsini uydurduğunu düşünüyorum.|- neden yalan söylemek istesin?
dikkat çekmek için!|O kızın ciddi sorunları var.
ya O yaptıysa? ya|Casey ve Steve'i Sidney öldürdüyse?
bunu neden yapsın?
belki de Steve'e aşıktı ve|kıskanç öfkesinden dolayı her ikisini öldürdü.
Sidney neden Steve ile birlikte olmak istesin?|onun küçük popolu|erkek arkadaşı, Billy var.
belki O da sadece|annesi gibi bir sürtüktür.
- çok kötüsün.|- lütfen, mantıklı ol.
- annesi bir sürtüktü.|- kıza hak ver.|annesinin öldürülüşünü seyretti.
evet, ve bu onun dengesini bozdu.|düşünsene.
annesinin ölümü|bu zalim ve acımasız dünyada.
onu tek başına bırakıyor,|kız hayaller görüyor.
Tanrı nerede? aklını kaybediyor.|intiharı düşünüyor.
birgün aklını kaçırıyor.|kendini öldürmek istiyor...
ama aslında bu yıl intiharın|moda olmadığını...
ve cinayet işlemenin daha iyi|olacağına karar veriyor.
- bu saçmalıkları nerden buluyorsun?|- "Ricki Lake."
sen acınacak haldesin.
acınacak.
Sidney.
orada biri mi var?
görünüşe göre, bazı öğrenciler hayalet maskesi|giyerek diğer öğrencileri korkutmaya çalışıyorlar.
okul yetkilileri|henüz bir açıklama yapmadı...
ama bu katilin giydiği|kostümle aynı.
17 yaşındaki Casey Becker|ve erkek arkadaşı Steven Orth|hayatlarını kaybettiler.
sıradaki kim? bu kampüsdeki korkuyu|tamamen hissedebiliyorsunuz.
merhaba. Gale Weathers,|"Büyük Hikaye." programından.
kim olduğunuzu biliyorum, Bayan Weathers.|gözünüz nasıl?
iyileşiyor.|kampüste bir sorun mu var?
hayır, herşey kontrol altında.
- şey, elbette. Siz buradasınız.|- burada olmamalısınız.
biliyorum. new York'da Sharon Stone|hikayesi ile ilgilenmeliydim,|ama kim bilir?
- bir polis memuru olarak|çok genç görünüyorsunuz.|- 25 yaşındayım.
biliyorsun, bir araştırmada|11 ile 24 yaş arası erkekler arasında|daha popüler olduğumu kanıtladım.
seni kaçırmışım.|tabii, 12 den büyük görünmüyorsun.
göğüs kaslarını ayrı tutarsak.|işin yüzünden mi vücut geliştiriyorsun?
hayır, Bayan.|erkeksi görünümüm ve...
kaslı vücudum ciddi bir|polis olarak kabul edilmemi sağlıyor.
dikkatinizi verin, çocuklar. okulumuzda|gerçekleşen birtakım...
olaylardan dolayı, tüm dersler|bir sonraki duyuruya kadar iptal edilmiştir.
Woodsboro polis departmanından|alınan bilgiye göre...
bu akşam 9:00 dab itibaren sokağa çıkma yasağı başlatılıyor.
elimizde bir seri katil|var gibi görünüyor.
şey, seri katil|diyemeyiz.
bu ünvanı kazanması için|birkaç kişiyi daha öldürmeli.
şey, umut edebiliriz,|değil mi?
yani, hiç kanıtımız|yok.
- Sidney'nin babasını bulabildiniz mi?|- hayır, henüz değil.
- şey, o bir şüpheli değil, değil mi?|- hiçbir olasılığı|gözardı edemeyiz.
- izin verirseniz.|- çok üzgünüm. sizi meşgul mü ediyorum?
şöyle söylememe gerekirse,|Bayan Weathers...
siz göründüğünüzden daha mükemmelsiniz.
demek şovu izliyorsun.
25 yaşındayım.|bütün bir yıl 24 yaşındaydım.
lütfen, bana Gale de!
sadece dalga geçmeye|çalışan bir salaktı, Sidney.
hayır, O idi, Tatum.|Biliyorum.
peki, artık yalnız kalmıyorsun.|tuvalete bile seninle geleceğim,anlaşıldı mı?
"Kizzo-kaskizzo okul bitti."
ne yaptığını bilmiyorum, Sidney,|ama bütün öğrenciler olarak|sana, "teşekkür ediyoruz!"
- kes şunu, Stu.|- hayır,ben...
bu gece evimde,|bir parti veriyorum.
- bu küçük tatili kutlamak için.|ne diyorsunuz?|- sen ciddi misin?
sadece ve sadece bu küçük dişi tilki|tüm dünyayı davet etmezse, hep birlikte olacağız.
samimi toplantı,|samimi arkadaşlar.
ne dersin, Sid?|yani, acıma duygusuna yönelik avantaja sahip olabilirler.
seni tamamen koruyacağım.|rengim o kadar soluk ki. seni korurdum, kızım.
- hayır.|-hadi, Sid. benim için?
eğlenceli olabilir.
- tamam. herneyse.|- evet mi? güzel.
çok iyi. yiyecekleri siz|getirin, tamam mı?
evet?
alo?
- kahrolası küçük sersemler.|- beni mi çağırdınız? Huh?
- sana değil, Fred.|- sizi yakaladım.
- ya|Cotton Weary|doğruyu söylüyorsa?
- belki|- annenle ateşli|bir ilişkisi vardı.
- yani, baban sürekli iş için|kasaba dışındaydı. Belki--|- School's out
- tamamen|- Belki annen|çok mutsuz bir kadındı.
Eğer-- bir ilişkileri|vardıysa, o zaman|Cotton mahkemede bunu nasıl kanıtlayamadı?
şey, bir söylentiyi kanıtlayamazsın.|bu nedenle bir söylentidir.
doğru. bunu uyduran|budala gazeteci Gale Weathers.
bunun önceside varmış, Sid.|başka erkeklerle de birlikte olmuş.
ve sen ona inanıyorsun.
şey, yani,|bu Richard Gere hikayesini|birçok kez duyunca...
ona inanmaya başlamak|zorunda kalıyorsun.
Oh, çok üzgünüm.
biliyorsun, eğer-Cotton Weary|konusunda yanıldıysam, o zaman|katil hala ortalıkta dolaşıyor demektir.
saçmalama, Sid.|aynı Wes Carpenter filmindeki|tipler gibi konuşmaya başlıyorsun.
kendine kapris yapmayı bırak, tamam mı?|önümüzde uzun bir gece var. tamam mı?
hadi gidelim.
- yaşıyor!|- Henry!
Oh, Tanrı adına,|şimdi biliyorum--
affedersiniz.
- dikkat et, sersem.|- özür dilerim.
Aptal!
Tanrım, burası bu akşam|ne kadar kalabalık, dostum.
- cinayet flimleri bölümünde|yoğun bir müşterimiz var.|- partime geliyor musun?
- evet, erken çıkarım. sokağa çıkma yasağı var, biliyorsun.|- çok iyi.
Şu E.T'nin annesine benzeyen|kurtadamın olduğu film hangisi?
- "The Howling." korku filmleri bölümü. dümdüz gidin.|- Tamam, teşekkür ederim.
- Oh, zavallı kız yanlış kişiyle konuşuyor.|- Ne?
Bir kan banyosuna benzer|bir olayın tek şüphelisi olsaydın...
korku flimleri|bölümünde durur muydun?